1
00:00:01,733 --> 00:00:04,633
Narrador:
NUESTRO UNIVERSO ES VIOLENTO.

2
00:00:04,633 --> 00:00:09,100
EL COSMOS ESTÁ LLENO DE PLANETAS
DEL INFIERNO.

3
00:00:09,100 --> 00:00:12,100
LO QUE TENEMOS
ES UNA COLECCIÓN DE MONSTRUOS.

4
00:00:13,267 --> 00:00:17,800
Narrador: MUNDOS SUPERCALIENTES ASADOS
A MILES DE GRADOS...

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,667
PLANETAS CONGELADOS
DEMASIADO FRÍO PARA LA VIDA...

6
00:00:21,667 --> 00:00:27,233
MUNDOS DESOLADOS QUEMADOS
POR RADIACIÓN MORTAL...

7
00:00:27,233 --> 00:00:31,567
INCLUSO LOS PLANETAS DONDE LLUEVEN ROCAS
DESDE EL CIELO.

8
00:00:31,567 --> 00:00:34,300
TENEMOS CIENTOS Y CIENTOS
DE ESTAS COSAS QUE HEMOS ENCONTRADO.

9
00:00:34,300 --> 00:00:36,000
Y ESTÁN LOCOS.

10
00:00:37,700 --> 00:00:41,467
Narrador: BUSCAMOS EN LOS CIELOS
PARA MUNDOS COMO EL NUESTRO

11
00:00:41,467 --> 00:00:46,467
Y ENCONTRAR PLANETAS DONDE HAY VIDA
NO PODRÍA SOBREVIVIR.

12
00:00:46,467 --> 00:00:49,733
¿CÓMO PUEDE EL UNIVERSO
¿SER TAN EXTRAÑO?

13
00:00:49,733 --> 00:00:52,933
Narrador:
¿ES LA TIERRA ÚNICA?

14
00:00:52,933 --> 00:00:56,633
EL ÚNICO PLANETA HABITABLE
¿EN EL UNIVERSO?

15
00:00:59,533 --> 00:01:02,633
O HAY MUNDOS
COMO EL NUESTRO AHÍ

16
00:01:02,633 --> 00:01:04,700
¿SOLO ESPERANDO QUE LO ENCONTRAMOS?

17
00:01:04,700 --> 00:01:07,700
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

19
00:01:23,533 --> 00:01:26,167
MIRA EL COSMOS...

20
00:01:29,233 --> 00:01:31,667
...MILES DE MILLONES DE GALAXIAS...

21
00:01:36,733 --> 00:01:39,733
...TRILLONES SOBRE TRILLONES
DE ESTRELLAS.

22
00:01:43,100 --> 00:01:46,133
Y UNA PREGUNTA PROFUNDA:

23
00:01:46,133 --> 00:01:49,433
¿HAY ALGUIEN MÁS AHÍ AFUERA?

24
00:01:51,133 --> 00:01:53,467
QUEREMOS ENCONTRAR OTRA TIERRA.

25
00:01:53,467 --> 00:01:56,900
¿HAY UN PUNTO AZUL PÁLIDO?
ORBITANDO ALGUNA ESTRELLA

26
00:01:56,900 --> 00:01:58,833
¿AFUERA EN LA GALAXIA?

27
00:02:03,167 --> 00:02:06,867
Narrador: LA BÚSQUEDA ESTÁ EN MARCHA
MUNDOS QUE PODRÍAN COBERTAR VIDA.

28
00:02:06,867 --> 00:02:09,800
Dr. Thaller: ESTAMOS BUSCANDO
PARA NUESTRA PROPIA VISIÓN DE NOSOTROS MISMOS

29
00:02:09,800 --> 00:02:10,933
AFUERA EN EL ESPACIO.

30
00:02:10,933 --> 00:02:12,667
ESTAMOS BUSCANDO NUESTRO CIELO.

31
00:02:16,633 --> 00:02:19,800
Narrador: YA HEMOS
DESCUBRIDOS MÁS DE 700 PLANETAS

32
00:02:19,800 --> 00:02:21,900
MÁS ALLÁ DE NUESTRO SISTEMA SOLAR.

33
00:02:26,533 --> 00:02:30,067
Y SIN EMBARGO ESTOS EXOPLANETAS
NO SE PARECEN EN NADA DE LOS NUESTROS.

34
00:02:34,533 --> 00:02:37,067
MUCHACHO, ESTAMOS EQUIVOCADOS.

35
00:02:37,067 --> 00:02:41,467
TODOS ESTOS SISTEMAS SOLARES QUE
ESTAMOS VIENDO EN EL ESPACIO EXTERIOR,

36
00:02:41,467 --> 00:02:45,900
NOS ENCONTRAMOS QUE NO MIRAMOS
COMO NUESTRO SISTEMA SOLAR.

37
00:02:45,900 --> 00:02:48,967
SOMOS EL EXTRAÑO.
SOMOS LOS FANÁTICOS.

38
00:02:53,100 --> 00:02:55,633
Narrador:
ESTOS SON MUNDOS DE PESADILLA.

39
00:03:04,867 --> 00:03:07,500
Y EL COSMOS ESTÁ LLENO DE ELLOS.

40
00:03:07,500 --> 00:03:11,367
ESTAMOS ENCONTRANDO
TODOS LOS DIFERENTES SABORES DEL INFIERNO,

41
00:03:11,367 --> 00:03:14,333
TODAS ESTAS MANERAS DIFERENTES
QUE LOS PLANETAS PUEDEN ESTAR MAL.

42
00:03:14,333 --> 00:03:16,567
ENTONCES AHÍ ES DONDE ESTAMOS
AHORA MISMO--

43
00:03:16,567 --> 00:03:18,800
BUSCANDO EL CIELO,
ENCONTRAR EL INFIERNO.

44
00:03:26,667 --> 00:03:31,200
Narrador: ESTOS SON MUNDOS DONDE
LA VIDA NO PODRÍA SOBREVIVIR.

45
00:03:36,367 --> 00:03:38,933
¿PODRÍAMOS ESTAR REALMENTE SOLOS?

46
00:03:38,933 --> 00:03:43,233
UNA CAUSA CÓSMICA
¿EN UN UNIVERSO HOSTIL A LA VIDA?

47
00:03:43,233 --> 00:03:45,733
PRONTO PODRÍAMOS TENER LA RESPUESTA.

48
00:03:45,733 --> 00:03:50,967
AHORA HEMOS DESCUBRIDO CIENTOS
DE EXOPLANETAS EN EL ESPACIO EXTERIOR

49
00:03:50,967 --> 00:03:54,467
AL RITMO DE
MÁS DE UN EXOPLANETA A LA SEMANA.

50
00:03:54,467 --> 00:03:56,633
EN UNOS AÑOS,
PROBABLEMENTE SERÁN MILES.

51
00:03:56,633 --> 00:03:57,967
Y AL FINAL,

52
00:03:57,967 --> 00:04:01,067
PODRÍA HABER MILLONES
O INCLUSO MIL MILLONES DE ESTAS COSAS

53
00:04:01,067 --> 00:04:02,733
ESPERANDO QUE LAS DESCUBRIMOS.

54
00:04:02,733 --> 00:04:07,733
Narrador: ¿CÓMO PODRÍAN TODOS
¿SER PLANETAS DEL INFIERNO?

55
00:04:07,733 --> 00:04:11,200
LA BÚSQUEDA DE RESPUESTAS
COMIENZA AQUÍ,

56
00:04:11,200 --> 00:04:14,067
A 63 AÑOS LUZ DE LA TIERRA.

57
00:04:18,100 --> 00:04:21,067
HEMOS DESCUBRIDO UN PLANETA.

58
00:04:21,067 --> 00:04:24,300
ES AÚN MÁS GRANDE QUE JÚPITER.

59
00:04:27,200 --> 00:04:30,467
Y TIENE UN PROBLEMA GRAVE.

60
00:04:36,133 --> 00:04:38,900
SU ÓRBITA ES INCREÍBLEMENTE ESTRECHA.

61
00:04:38,900 --> 00:04:43,633
ESTÁ MÁS CERCA DE SU ESTRELLA
LO QUE ES MERCURIO PARA NUESTRO SOL...

62
00:04:47,600 --> 00:04:50,900
...Y 30 VECES MÁS CERCA
QUE LA TIERRA.

63
00:04:52,867 --> 00:04:56,067
EL RESULTADO
ES UN INFIERNO SOBRECALENTADO.

64
00:05:00,867 --> 00:05:04,433
PERO HAY OTRA RAZÓN POR LA QUE
AQUÍ NADA PODRÍA SOBREVIVIR...

65
00:05:13,367 --> 00:05:16,167
...Y ESO ES
EL VIENTO FEROZ.

66
00:05:19,800 --> 00:05:24,100
LA SUPERFICIE ESTÁ GOLPEADA
POR UNA TORMENTA SIN FIN.

67
00:05:32,467 --> 00:05:35,800
NO PODEMOS VER ESTOS VIENTOS
CON NUESTROS TELESCOPIOS...

68
00:05:40,833 --> 00:05:43,967
...PERO LO SABEMOS
LA SUPERTORMENTA EXISTE...

69
00:05:47,767 --> 00:05:49,767
...DEBIDO A ESTO...

70
00:05:51,900 --> 00:05:55,567
...NASA
TELESCOPIO ESPACIAL SPITZER.

71
00:05:55,567 --> 00:05:59,567
SPITZER PUEDE VER COSAS
QUE NO PODEMOS.

72
00:05:59,567 --> 00:06:02,567
NO UTILIZA LUZ VISIBLE.

73
00:06:05,933 --> 00:06:08,167
EN LUGAR DE VER POR INFRARROJOS.

74
00:06:08,167 --> 00:06:11,067
ES UNA PARTE
DEL ESPECTRO DE LUZ

75
00:06:11,067 --> 00:06:13,433
NO VEMOS CON NUESTROS OJOS.

76
00:06:13,433 --> 00:06:16,067
EL INFRARROJO ES CALOR.

77
00:06:18,967 --> 00:06:21,667
Dr. Hurt: UNA VENTAJA DE
ESTUDIANDO EL UNIVERSO EN INFRARROJOS

78
00:06:21,667 --> 00:06:23,700
¿NOS DA ESTA OPORTUNIDAD?

79
00:06:23,700 --> 00:06:27,400
PARA VER LA LUZ VENIR
DE PLANETAS ALREDEDOR DE OTRAS ESTRELLAS.

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,667
CUANDO INTENTAS MIRAR
LA LUZ DE UN PLANETA

81
00:06:29,667 --> 00:06:31,067
JUNTO A LA LUZ DE UNA ESTRELLA,

82
00:06:31,067 --> 00:06:33,500
LA ESTRELLA SON CIENTOS
DE MILES DE VECES MÁS BRILLANTE

83
00:06:33,500 --> 00:06:34,833
QUE ESE PLANETA,

84
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
QUE RENDERE EL PLANETA
MUY, MUY DÉBIL.

85
00:06:37,500 --> 00:06:40,933
PERO SI EMPUJAMOS EN EL
PARTE INFRARROJA DEL ESPECTRO,

86
00:06:40,933 --> 00:06:44,600
EL CALOR INTERNO DEL PLANETA,
ASÍ COMO MI CALOR INTERNO,

87
00:06:44,600 --> 00:06:46,933
HACE QUE EL PLANETA BRILLE.

88
00:06:46,933 --> 00:06:49,067
AHORA ES OBSERVABLE
Y MEDIBLE.

89
00:06:52,633 --> 00:06:55,667
Narrador: SPITZER NOS DA
ALGO COMPLETAMENTE NUEVO...

90
00:06:55,667 --> 00:07:00,667
EL PRIMER MAPA METEOROLÓGICO DE A
PLANETA MÁS ALLÁ DE NUESTRO SISTEMA SOLAR.

91
00:07:02,933 --> 00:07:07,067
ESTA SIMPLE IMAGEN
ES UN TRIUNFO TECNOLÓGICO.

92
00:07:09,700 --> 00:07:13,167
LOS COLORES REPRESENTAN
DIFERENCIAS DE TEMPERATURA.

93
00:07:13,167 --> 00:07:18,733
PERO EL MAPA TAMBIÉN LO DEMUESTRA
EL PLANETA TIENE VIENTOS INFERIORES.

94
00:07:22,567 --> 00:07:26,867
ESO ES PORQUE EL PUNTO CALIENTE
NO ESTÁ DONDE DEBERÍA ESTAR.

95
00:07:28,867 --> 00:07:32,500
UN LADO DEL PLANETA
PERMANENTEMENTE ENFRENTA A LA ESTRELLA,

96
00:07:32,500 --> 00:07:36,500
POR LO QUE SU CENTRO DEBE SER
EL PUNTO MÁS CALIENTE DEL PLANETA.

97
00:07:36,500 --> 00:07:39,733
NO LO ES.

98
00:07:41,900 --> 00:07:45,933
ALGO EMPUJA EL PLANETA
PUNTO CALIENTE AL LADO,

99
00:07:45,933 --> 00:07:49,733
Y ESO TOMA UNA FUERZA INCREÍBLE.

100
00:07:57,933 --> 00:08:01,967
SÓLO UN SIN PARAR,
HURACÁN DE 6,000 MILLAS POR HORA

101
00:08:01,967 --> 00:08:04,233
PODRÍA SER TAN PODEROSO...

102
00:08:04,233 --> 00:08:06,500
[ VIENTO FUERTE ]

103
00:08:09,500 --> 00:08:15,700
...20 VECES MÁS FUERTE QUE
LOS VIENTOS MÁS FUERTES DE LA TIERRA,

104
00:08:15,700 --> 00:08:18,233
OCHO VECES LA VELOCIDAD DEL SONIDO.

105
00:08:21,400 --> 00:08:24,833
UN PEQUEÑO CAMBIO
EN UN MAPA DEL TIEMPO...

106
00:08:27,267 --> 00:08:32,833
...Evidencia de vientos supersónicos
ENFURIO EN UN PLANETA EXTRANJERO.

107
00:08:37,700 --> 00:08:40,867
VERDADERAMENTE UN PLANETA DEL INFIERNO.

108
00:08:48,733 --> 00:08:52,433
ESTAMOS ENCONTRANDO NUEVOS PLANETAS
A UN RITMO ASOMBROSO...

109
00:08:52,433 --> 00:08:54,367
UN PROMEDIO DE UNO A LA SEMANA.

110
00:08:57,833 --> 00:09:01,567
CADA UNO PODRÍA SER
UN CIELO TERRESTRE.

111
00:09:03,233 --> 00:09:08,600
PERO CUANDO MÁS LOS EXPLORAMOS,
MAS MUNDOS INFERIORES QUE ENCONTRAMOS.

112
00:09:08,600 --> 00:09:11,933
Y ALGUNOS SON
TAN PESADILLAMENTE CALIENTE

113
00:09:11,933 --> 00:09:15,600
QUE SON MAS
QUE INHABITABLE.

114
00:09:17,767 --> 00:09:20,233
NI SIQUIERA DEBERÍAN EXISTIR.

115
00:09:32,433 --> 00:09:34,833
Narrador:
ESTE PLANETA DE GAS DEL TAMAÑO DE JÚPITER

116
00:09:34,833 --> 00:09:38,633
SE ENCUENTRA A 256 AÑOS LUZ DE LA TIERRA.

117
00:09:38,633 --> 00:09:42,933
EN INFRARROJOS,
BRILLA COMO UNA ESTRELLA,

118
00:09:42,933 --> 00:09:46,267
MILES DE VECES MÁS BRILLANTE
QUE VENUS,

119
00:09:46,267 --> 00:09:49,367
EL PLANETA MÁS CALIENTE
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR.

120
00:09:54,900 --> 00:09:59,433
Son unos abrasadores 3.700 grados.

121
00:10:03,267 --> 00:10:07,367
ES CASI IMPOSIBLE
QUE UN PLANETA SE PONGA TAN CALIENTE.

122
00:10:15,533 --> 00:10:18,100
SU TEMPERATURA INFERIOR
PROPORCIONA UNA PISTA

123
00:10:18,100 --> 00:10:19,900
A SU APARIENCIA.

124
00:10:28,167 --> 00:10:30,433
SÓLO UN OBJETO ABSOLUTAMENTE NEGRO

125
00:10:30,433 --> 00:10:33,467
PODRÍA ABSORBIR SUFICIENTE LUZ
DE SU ESTRELLA

126
00:10:33,467 --> 00:10:36,800
PARA ALCANZAR TAL
TEMPERATURAS ABRASADORAS.

127
00:10:39,533 --> 00:10:42,667
Dr. Thaller: SI VIENES
EN LA NOCHE LEJOS DE LA ESTRELLA,

128
00:10:42,667 --> 00:10:45,000
SOLO VERÍAS ESTO
LA NEGRURA FRENTE A TI...

129
00:10:45,000 --> 00:10:47,367
MUY POCA RADIACIÓN,
MUY POCA LUZ.

130
00:10:47,367 --> 00:10:49,133
CASI SÓLO PARECÍA

131
00:10:49,133 --> 00:10:51,233
LAS ESTRELLAS ESTABAN EVITANDO
UNA PARTE DEL CIELO.

132
00:10:57,300 --> 00:11:00,533
Narrador: IGUAL QUE EL PAVIMENTO NEGRO
ABSORBE LA LUZ SOLAR

133
00:11:00,533 --> 00:11:02,900
Y SE CALENTA EN UN DÍA SOLEADO,

134
00:11:02,900 --> 00:11:06,400
EL PLANETA NEGRO SE ASA
JUNTO A SU ESTRELLA.

135
00:11:09,567 --> 00:11:13,333
NO ENTENDEMOS
SU QUÍMICA ATMOSFÉRICA.

136
00:11:13,333 --> 00:11:17,167
NO HAY NADA EN LA TIERRA
QUE PUEDE ABSORBIR TANTA LUZ.

137
00:11:23,300 --> 00:11:27,700
EL ÚNICO COLOR DEL PLANETA
VIENE DE UN PUNTO CALIENTE ABADADOR.

138
00:11:27,700 --> 00:11:31,167
Dr. Thaller: MIENTRAS VOLABAS
AL DÍA,

139
00:11:31,167 --> 00:11:33,867
LAS COSAS EMPEZARÍAN A BRILLAR
AL ROJO.

140
00:11:33,867 --> 00:11:38,367
HABÍA UN ENORME REMOLINO
TORMENTA TODA ROJA Y BRILLANTE.

141
00:11:38,367 --> 00:11:40,200
QUE MUNDO INFERIOR.

142
00:11:45,167 --> 00:11:46,900
Narrador: EN LO PROFUNDO,

143
00:11:46,900 --> 00:11:50,800
NUBES DE ÓXIDO DE TITANIO
GIRA ALREDEDOR DE UN CORAZÓN SÓLIDO

144
00:11:50,800 --> 00:11:53,500
100 VECES MÁS PESADO QUE LA TIERRA.

145
00:11:55,267 --> 00:11:59,167
OSCURIDAD VISIBLE --
OTRO MUNDO DEL INFIERNO.

146
00:12:04,067 --> 00:12:06,133
PERO ALGUNOS PLANETAS
SON AÚN MÁS GRANDES,

147
00:12:06,133 --> 00:12:09,200
ROMPECABEZAS APARENTE IMPOSIBLES.

148
00:12:13,233 --> 00:12:14,333
AQUÍ HAY UN MISTERIO.

149
00:12:14,333 --> 00:12:16,067
CADA LIBRO DE TEXTO DE ASTRONOMÍA DICE

150
00:12:16,067 --> 00:12:18,667
QUE GIGANTE,
PLANETAS DEL TAMAÑO DE JÚPITER

151
00:12:18,667 --> 00:12:22,200
FORMA DE SALIDA EN EL ESPACIO EXTERIOR
DONDE HACE MUCHO FRÍO.

152
00:12:22,200 --> 00:12:24,533
ENTONCES, ¿POR QUÉ ES
UN PLANETA DEL TAMAÑO DE JÚPITER...

153
00:12:24,533 --> 00:12:27,267
¿QUÉ HACE DENTRO?
¿LA ÓRBITA DE MERCURIO?

154
00:12:32,533 --> 00:12:35,067
Narrador: PLANETAS TIPO JÚPITER
SOLO PUEDE FORMAR

155
00:12:35,067 --> 00:12:40,800
LEJOS DE SUS ESTRELLAS PADRES,
EN EL FRÍO DEL ESPACIO.

156
00:12:46,800 --> 00:12:53,233
UN GIGANTE GASEOSO EN ORBITTA TAN CERCA
SIGNIFICA QUE ESTOS MONSTRUOS PUEDEN MOVERSE.

157
00:12:56,133 --> 00:13:01,800
ESTA ES LA AVISPA-12b,
UNA VISIÓN ABRASADORA DEL INFIERNO.

158
00:13:04,967 --> 00:13:07,200
ESTÁ TAN CERCA DE SU ESTRELLA

159
00:13:07,200 --> 00:13:10,833
QUE DURA SU ORBITA
SÓLO UN DÍA DE LA TIERRA.

160
00:13:10,833 --> 00:13:12,500
Dr. Hurt: ESTE MUNDO ES TAN CALIENTE.

161
00:13:12,500 --> 00:13:14,867
SE ACABÓ
4.000 GRADOS FAHRENHEIT.

162
00:13:14,867 --> 00:13:16,367
ESTO ES MUY CALIENTE.

163
00:13:17,900 --> 00:13:22,733
Narrador: WASP-12b ES UNO DE LOS
LOS PLANETAS MÁS CALIENTES DE NUESTRA GALAXIA.

164
00:13:24,867 --> 00:13:27,767
Kaku: NUNCA HEMOS VISTO NADA
ASI ANTES.

165
00:13:27,767 --> 00:13:30,900
ESTE SIN duda es uno de
LOS ENTORNOS MÁS VIOLENTOS

166
00:13:30,900 --> 00:13:32,867
EN EL UNIVERSO.

167
00:13:37,833 --> 00:13:43,167
Narrador: WASP-12b ES SÓLO
A 2 MILLONES DE MILLAS DE SU ESTRELLA.

168
00:13:43,167 --> 00:13:46,967
El calor abrasador se hincha
SU ATMÓSFERA,

169
00:13:46,967 --> 00:13:50,600
DANDOLE LA DENSIDAD
DE POLIESTIRENO.

170
00:13:50,600 --> 00:13:54,833
EN UNA BAÑERA SUFICIENTEMENTE GRANDE,
FLOTARIA.

171
00:13:54,833 --> 00:13:58,100
Dr. Hurt: REALMENTE PENSAMOS
ESTÁ TAN CERCA DE SU ESTRELLA

172
00:13:58,100 --> 00:14:01,100
QUE LA GRAVEDAD -
EL EFECTO MAREA DE LA GRAVEDAD

173
00:14:01,100 --> 00:14:02,933
LO DEFORMA EN
CASI EN FORMA DE HUEVO.

174
00:14:02,933 --> 00:14:05,567
NI SIQUIERA ES REDONDO.
ES OBLONGO.

175
00:14:09,267 --> 00:14:13,167
Narrador: MILES DE MILLAS
DEBAJO DE LA ATMÓSFERA HINCHADA

176
00:14:13,167 --> 00:14:15,433
MIENTE UN NÚCLEO SÓLIDO.

177
00:14:17,067 --> 00:14:22,267
ES RICO EN CARBONO,
Y LAS PRESIONES SON EXTREMAS.

178
00:14:22,267 --> 00:14:26,633
PODRÍA HABER MONTAÑAS
DE DIAMANTE Y GRAFITO

179
00:14:26,633 --> 00:14:29,667
Y MARES DE ALQUITRÁN LÍQUIDO.

180
00:14:38,400 --> 00:14:42,367
PERO WASP-12b NO DURARÁ MUCHO.

181
00:14:42,367 --> 00:14:45,267
ORBITA TAN CERCA

182
00:14:45,267 --> 00:14:48,967
QUE SU ESTRELLA ES LITERALMENTE
DESTROZANDOLO,

183
00:14:48,967 --> 00:14:54,700
ARRANCANDO CASI 190
CUADRILLONES DE TONELADAS DE GAS AL AÑO.

184
00:14:58,933 --> 00:15:04,367
DENTRO DE 10 MILLONES DE AÑOS,
WASP-12b DESAPARECERÁ.

185
00:15:14,900 --> 00:15:20,567
LA PREGUNTA ES ¿CÓMO LO HICIERON?
¿ESTÁS TAN CERCA EN PRIMER LUGAR?

186
00:15:27,467 --> 00:15:30,833
ESTE ES EL NACIMIENTO
DE UN SISTEMA SOLAR.

187
00:15:30,833 --> 00:15:35,467
EN EL CENTRO, UNA NUEVA ESTRELLA.

188
00:15:39,267 --> 00:15:44,067
ALREDEDOR GIRA UN DISCO
DE GRANOS DE POLVO MICROSCÓPICOS.

189
00:15:47,567 --> 00:15:50,333
ESTOS SON PLANETAS EN CREACIÓN.

190
00:15:50,333 --> 00:15:52,367
Dr. Kenyon: LOS GRANOS DE POLVO CHOCAN,

191
00:15:52,367 --> 00:15:55,067
Y CADA VEZ QUE CHOCAN,
SE FUSIONAN.

192
00:15:55,067 --> 00:15:56,700
Y ASÍ OBTIENEN
CADA VEZ MÁS GRANDE.

193
00:15:56,700 --> 00:15:59,433
Y ASÍ, CRECEN COMO
LOS CONEJITOS DE POLVO DEBAJO DE TU CAMA,

194
00:15:59,433 --> 00:16:02,300
Y TIENES 100.000 AÑOS
O 1 MILLÓN DE AÑOS

195
00:16:02,300 --> 00:16:04,100
PARA HACER UN CONEJITO DE POLVO MUY GRANDE.

196
00:16:04,100 --> 00:16:06,467
Y SE HACEN MÁS GRANDES
Y CADA VEZ MÁS GRANDE.

197
00:16:13,900 --> 00:16:16,533
Narrador: TRILLONES DE MILLAS
DE LA ESTRELLA,

198
00:16:16,533 --> 00:16:19,433
HACE SUFICIENTE FRÍO
PARA QUE SE FORME HIELO.

199
00:16:22,633 --> 00:16:25,400
EL HIELO ACOGE POLVO Y GAS.

200
00:16:31,733 --> 00:16:34,900
ESTOS GRUPOS GASEOSOS CRECEN
Cada vez más grande

201
00:16:34,900 --> 00:16:37,333
MÁS DE MILLONES DE AÑOS.

202
00:16:37,333 --> 00:16:42,667
Eventualmente,
SE CONVIERTEN EN GIGANTES DEL GAS.

203
00:16:45,333 --> 00:16:47,267
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR,

204
00:16:47,267 --> 00:16:52,067
LOS GIGANTES GASEOSES, JÚPITER,
SATURNO, NEPTUNO Y URANO,

205
00:16:52,067 --> 00:16:54,167
TODOS FORMADOS DE ASÍ

206
00:16:54,167 --> 00:16:58,400
EN LAS ÓRBITAS DISTANTES
TODAVÍA VEMOS HOY.

207
00:17:02,233 --> 00:17:07,767
ENTONCES, ¿CÓMO TERMINÓ WASP-12b?
¿TAN TAN CERCA DE SU ESTRELLA?

208
00:17:09,400 --> 00:17:12,300
LA RESPUESTA: GRAVEDAD.

209
00:17:14,067 --> 00:17:19,867
ESTE PLANETA ES ENORME...
40% MÁS MASIVO QUE JÚPITER.

210
00:17:24,500 --> 00:17:28,900
SU INMENSA GRAVEDAD MOLESTA
EL DISCO DE POLVO DEL QUE SE FORMO,

211
00:17:28,900 --> 00:17:31,133
CREANDO TURBULENCIA.

212
00:17:36,933 --> 00:17:41,133
Dr. Kenyon: Y ASÍ, EL PLANETA
CREA ONDAS EN EL DISCO --

213
00:17:41,133 --> 00:17:42,600
Ya sabes, una especie de ondas de densidad.

214
00:17:42,600 --> 00:17:45,167
Y PUEDES PENSAR EN
ELLOS COMO ONDAS EN UN OCÉANO.

215
00:17:45,167 --> 00:17:50,133
Narrador: EL GIGANTE GASEOSO SE CONVIERTE
UN SURFISTA GALÁCTICO.

216
00:17:50,133 --> 00:17:54,200
MÁS DE CIENTOS DE MILES
DE AÑOS,

217
00:17:54,200 --> 00:17:59,567
EL PLANETA MONTA LAS ONDAS
HACIA DENTRO HACIA LA ESTRELLA.

218
00:18:02,300 --> 00:18:05,133
A MEDIDA QUE EL PLANETA SE ACERCA
Y MÁS CERCA DE LA ESTRELLA,

219
00:18:05,133 --> 00:18:08,533
EMPIEZA A SENTIR LA RADIACIÓN
DE LA ESTRELLA CADA VEZ MÁS,

220
00:18:08,533 --> 00:18:09,933
Y ASÍ SE CALENTA.

221
00:18:09,933 --> 00:18:12,967
Narrador:
SURFEAR MILLONES DE MILLAS

222
00:18:12,967 --> 00:18:16,800
DEL FRÍO, ALCANCE EXTERIOR
DEL SISTEMA ESTRELLA

223
00:18:16,800 --> 00:18:22,367
EN LA ÓRBITA APRETADA Y ABRAZADORA
NOS VEMOS HOY...

224
00:18:24,233 --> 00:18:29,333
...UN MUNDO HELADO SE CONVIERTE
UN PLANETA DEL INFIERNO.

225
00:18:31,267 --> 00:18:33,300
Dra. trenza:
NADIE TENÍA NINGUNA PISTA REAL

226
00:18:33,300 --> 00:18:36,667
QUE PODRÍAS FORMAR UN PLANETA A
A MIL MILLONES DE MILLAS DE UNA ESTRELLA.

227
00:18:36,667 --> 00:18:38,367
DE alguna manera se mudó.

228
00:18:38,367 --> 00:18:39,967
ESO ES INCREÍBLE.

229
00:18:39,967 --> 00:18:42,100
PERO ESO ES REALMENTE
LA ÚNICA EXPLICACIÓN

230
00:18:42,100 --> 00:18:44,700
DE CÓMO ESTOS PLANETAS
SE TAN CERCA DE SUS ESTRELLAS

231
00:18:44,700 --> 00:18:46,067
EN PRIMER LUGAR.

232
00:18:50,067 --> 00:18:55,933
Narrador: WASP-12b ES EXTRAÑO,
PERO NO ESTÁ SOLO.

233
00:19:02,067 --> 00:19:07,333
HEMOS ENCONTRADO MUCHOS DE ESTOS
GIGANTES SUPERCALIENTES Y SUPER CERCANOS.

234
00:19:07,333 --> 00:19:11,767
LOS LLAMAMOS JÚPITERES CALIENTES...

235
00:19:16,167 --> 00:19:19,367
...golpeados por vientos supersónicos,

236
00:19:19,367 --> 00:19:22,933
MÁS NEGRO QUE LA NOCHE,

237
00:19:22,933 --> 00:19:25,600
MÁS CALIENTE QUE EL INFIERNO.

238
00:19:28,967 --> 00:19:33,800
PERO TODOS ESTOS JÚPITERES CALIENTES TIENEN
UNA COSA EN COMÚN...

239
00:19:33,800 --> 00:19:38,700
AQUÍ NO HAY VIDA.

240
00:19:38,700 --> 00:19:42,633
ASÍ QUE ESTOS PLANETAS ESTÁN APROXIMADAMENTE
COMO DIFERENTE DE LA TIERRA

241
00:19:42,633 --> 00:19:44,500
COMO SE PUEDE IMAGINAR.

242
00:19:44,500 --> 00:19:47,367
DE HECHO, AHORA HEMOS ENCONTRADO
MÁS DE 100 DE ESTAS COSAS,

243
00:19:47,367 --> 00:19:49,500
HACERLOS TAN COMUNES

244
00:19:49,500 --> 00:19:53,400
QUE LA PREGUNTA
REALMENTE EMERGE -

245
00:19:53,400 --> 00:19:55,700
¿CUÁLES SON LOS RAROS?
¿ELLOS O NOSOTROS?

246
00:19:57,867 --> 00:20:01,633
Narrador: ESTE PLANETARIO
LA MONTAÑA RUSA TIENE CONSECUENCIAS.

247
00:20:01,633 --> 00:20:06,433
A medida que giran en espiral hacia adentro,
JÚPITERES CALIENTES CAUSAN CAOS.

248
00:20:06,433 --> 00:20:10,767
CREAN UNA CLASE COMPLETAMENTE NUEVA
DE PLANETAS DEL INFIERNO --

249
00:20:10,767 --> 00:20:14,200
MUNDOS HUÉRFANOS ARRAPADOS
DE SU ESTRELLA

250
00:20:14,200 --> 00:20:19,733
HACIA EL VACÍO
DEL ESPACIO INTERESTELAR.

251
00:20:31,667 --> 00:20:35,233
Narrador: LOS PLANETAS ORBITAN A LAS ESTRELLAS.

252
00:20:35,233 --> 00:20:40,633
ENTRE LAS ESTRELLAS
ES UN VASTO MAR DE TINIEBLAS.

253
00:20:40,633 --> 00:20:44,400
Dr. Plait: SIEMPRE HEMOS
PENSAMIENTO DEL ESPACIO COMO ESTADO VACÍO.

254
00:20:44,400 --> 00:20:46,733
ESO SERÍA CONSIDERADO
SU CARACTERÍSTICA DEFINITIVA.

255
00:20:46,733 --> 00:20:48,067
POR ESO LO LLAMAMOS "ESPACIO".

256
00:20:48,067 --> 00:20:50,867
Narrador:
PERO CUANDO LOS CAZADORES DE PLANETAS

257
00:20:50,867 --> 00:20:55,367
DEJADO DE MIRAR LAS ESTRELLAS
PARA MIRAR PROFUNDAMENTE AL ESPACIO...

258
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
...hicieron
UN DESCUBRIMIENTO INCREÍBLE.

259
00:21:04,633 --> 00:21:08,200
FUERA DE LA OSCURIDAD,
ENTRE LAS ESTRELLAS,

260
00:21:08,200 --> 00:21:10,867
LOS PLANETAS EMPEZARON A APARECER.

261
00:21:10,867 --> 00:21:14,533
PRIMERO, UN GIGANTE DE GAS OSCURO...

262
00:21:18,967 --> 00:21:21,633
...LUEGO VARIOS MÁS.

263
00:21:27,833 --> 00:21:32,200
FINALMENTE, 10 OSCURO,
Surgieron planetas sin estrellas

264
00:21:32,200 --> 00:21:34,767
DE LAS SOMBRAS DEL ESPACIO.

265
00:21:39,267 --> 00:21:41,167
A MENUDO ME PREGUNTO
COMO SERÍA

266
00:21:41,167 --> 00:21:43,800
ESTAR EN UNO DE ESTOS
PLANETAS PIRATAS ENTRE ESTRELLAS.

267
00:21:43,800 --> 00:21:47,633
EL CIELO NOCTURNO SERÍA
PERFECTAMENTE NEGRO.

268
00:21:47,633 --> 00:21:49,733
SERÍA ADORNADO
CON ESTRELLAS.

269
00:21:49,733 --> 00:21:52,067
SERÍA HERMOSO.

270
00:21:52,067 --> 00:21:55,433
PERO SI ERES
EN UNO DE ESTOS PLANETAS,

271
00:21:55,433 --> 00:21:58,567
ESTARIAS EN UN MUNDO
DE LA NOCHE PERPETUA.

272
00:21:58,567 --> 00:22:00,400
Habría
NO HAY AMANECER NI ATARDECER.

273
00:22:00,400 --> 00:22:02,167
Habría
SIN CALOR DEL SOL.

274
00:22:04,700 --> 00:22:08,300
Narrador: ESTOS PLANETAS SE FORMARON
ALREDEDOR DE UNA ESTRELLA.

275
00:22:08,300 --> 00:22:12,400
PERO AHORA VAGAN POR LA OSCURIDAD
DEL ESPACIO INTERESTELAR.

276
00:22:14,367 --> 00:22:17,267
SU VIAJE AQUÍ
FUE VIOLENTO--

277
00:22:17,267 --> 00:22:20,333
CADA UNO OBLIGADO
DESDE SU ÓRBITA DE INICIO

278
00:22:20,333 --> 00:22:23,967
POR LA GRAVEDAD DE UN JÚPITER CALIENTE.

279
00:22:30,233 --> 00:22:34,300
UN PLANETA DEL TAMAÑO DE JÚPITER
ES UN GORILA DE 800 LIBRAS.

280
00:22:34,300 --> 00:22:37,867
¿DÓNDE SE SIENTA?
DONDE QUIERA.

281
00:22:41,400 --> 00:22:44,167
Narrador:
LOS JÚPITERES CALIENTES SON ASESINOS.

282
00:22:47,900 --> 00:22:51,067
MIENTRAS SURFEAN EN
HACIA SU ESTRELLA,

283
00:22:51,067 --> 00:22:54,967
SU INMENSA GRAVEDAD
INTERRUMPE EL SISTEMA...

284
00:22:58,967 --> 00:23:02,367
...LANZANDO PLANETAS
DE SUS RUTAS ORBITALES.

285
00:23:04,067 --> 00:23:07,700
Kaku: SE LANZA AL ESPACIO EXTERIOR
CUALQUIER PEQUEÑO PLANETA.

286
00:23:07,700 --> 00:23:10,333
ENTONCES, CUALQUIER PLANETA
SUFICIENTEMENTE DESAFORTUNADO

287
00:23:10,333 --> 00:23:13,333
ESTAR ORBITANDO CERCA
A LA ESTRELLA MADRE

288
00:23:13,333 --> 00:23:17,433
SERÍA LANZADO AL ESPACIO EXTERIOR
CON UN JÚPITER QUE PASA.

289
00:23:24,833 --> 00:23:28,133
Narrador: ESTOS PLANETAS
NUNCA VOLVERÉ A SENTIR EL CALOR

290
00:23:28,133 --> 00:23:31,067
O VER LA LUZ DE UNA ESTRELLA.

291
00:23:33,800 --> 00:23:38,100
TODOS LOS PLANETAS PIRATAS QUE TENEMOS
HASTA AHORA SE ENCONTRARON GIGANTES DE GAS.

292
00:23:38,100 --> 00:23:42,067
PERO QUIZÁS HAY MÁS PEQUEÑOS,
MUNDOS ROCOSOS TAMBIÉN...

293
00:23:48,933 --> 00:23:52,533
...MUNDOS QUE FUERON
UNA VEZ COMO LA TIERRA.

294
00:23:52,533 --> 00:23:56,433
Dr. Thaller: EL GRANDE, COMO JÚPITER
LOS PLANETAS SON SIMPLEMENTE MÁS FÁCILES DE VER.

295
00:23:56,433 --> 00:23:58,200
PERO NO HAY RAZÓN PARA ASUMIR

296
00:23:58,200 --> 00:24:00,667
TAMBIÉN NO LAS HAY
PLANETAS HUÉRFANOS MÁS PEQUEÑOS.

297
00:24:00,667 --> 00:24:03,300
QUIZÁS COMO UN PLANETA JÚPITER
SE MUEVE HACIA LA ESTRELLA

298
00:24:03,300 --> 00:24:05,367
Y JUEGA PING-PONG
CON LOS PLANETAS,

299
00:24:05,367 --> 00:24:08,233
INCLUSO ALGO COMO LA TIERRA
PODRÍAN HABERLO ECHADO.

300
00:24:08,233 --> 00:24:10,867
ENTONCES TENDRÍAS
ESTE PEQUEÑO MUNDO FRÍO Y CONGELADO

301
00:24:10,867 --> 00:24:15,067
SOLO TRAZANDO ENTRE
LAS ESTRELLAS, OSCURAS Y SOLITAS.

302
00:24:15,067 --> 00:24:18,300
Narrador:
ESTOS PLANETAS SON VÍCTIMAS

303
00:24:18,300 --> 00:24:21,700
DE UN VIOLENTO,
BATALLA GRAVITACIONAL --

304
00:24:21,700 --> 00:24:25,800
GEMELOS DE LA TIERRA HUÉRFANOS Y CONGELADOS.

305
00:24:25,800 --> 00:24:30,767
Dr. Plait: PUEDE HABER CIENTOS
DE MIL MILLONES - CON UNA "B" -

306
00:24:30,767 --> 00:24:33,133
DE ESTOS PLANETAS
Vagando por la galaxia.

307
00:24:33,133 --> 00:24:35,967
AHORA SOLO HAY
UN PAR CIENTOS MIL MILLONES DE ESTRELLAS

308
00:24:35,967 --> 00:24:37,267
EN LA GALAXIA,

309
00:24:37,267 --> 00:24:38,400
ENTONCES ESO SIGNIFICA

310
00:24:38,400 --> 00:24:41,133
ESTOS PLANETAS PELIGROSOS PUEDEN REALMENTE
SUPERA EN NÚMERO DE ESTRELLAS.

311
00:24:45,533 --> 00:24:47,233
Narrador: AHORA MISMO,

312
00:24:47,233 --> 00:24:51,633
ENCONTRAMOS UN PROMEDIO DE AL MENOS
UN NUEVO EXOPLANETA A LA SEMANA.

313
00:24:51,633 --> 00:24:53,900
A MEDIDA QUE NUESTRA TECNOLOGÍA MEJORA,

314
00:24:53,900 --> 00:24:58,400
VEREMOS CADA VEZ MÁS PEQUEÑOS
PLANETAS ORBITANDO ESTRELLAS --

315
00:24:58,400 --> 00:25:02,400
MUNDOS CON UNA SUPERFICIE SÓLIDA
COMO LOS NUESTROS.

316
00:25:02,400 --> 00:25:05,433
PERO LOS PRIMEROS PLANETAS ROCOSOS
HEMOS ENCONTRADO

317
00:25:05,433 --> 00:25:07,867
NADA SON COMO LA TIERRA.

318
00:25:07,867 --> 00:25:12,233
ESTOS PLANETAS HAN SIDO
AL INFIERNO Y DE VUELTA.

319
00:25:26,700 --> 00:25:31,667
Narrador: HEMOS ENCONTRADO
CIENTOS DE MUNDOS EXTRANJEROS.

320
00:25:31,667 --> 00:25:34,067
Y AHORA POR PRIMERA VEZ,

321
00:25:34,067 --> 00:25:38,900
ESTAMOS ENCONTRANDO PEQUEÑOS PLANETAS
HECHO DE ROCA COMO LA TIERRA.

322
00:25:46,333 --> 00:25:50,933
PLANETAS DE ESTE TAMAÑO
SON POTENCIALES HOGARES PARA TODA LA VIDA.

323
00:25:54,667 --> 00:25:59,433
PERO EN SU LUGAR, ENCONTRAMOS
MÁS PLANETAS DEL INFIERNO --

324
00:25:59,433 --> 00:26:05,433
EXTRAÑO, DE PESADILLA,
E INHABITABLE.

325
00:26:19,600 --> 00:26:22,500
ESTO ES COROT-7b...

326
00:26:25,967 --> 00:26:29,833
...UN MUNDO
DE EXTREMOS VIOLENTOS...

327
00:26:32,367 --> 00:26:35,067
...DOS INFIERNOS EN UNO.

328
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
ESTÁ TAN CERCA

329
00:26:38,500 --> 00:26:44,767
QUE SU ESTRELLA SE VISTA 360 VECES
MÁS GRANDE EN EL CIELO QUE NUESTRO SOL.

330
00:26:48,267 --> 00:26:53,767
EN COROT-7b, EL PRIMER INFIERNO
ES INCREÍBLEMENTE CALIENTE.

331
00:26:56,267 --> 00:27:02,300
LA SUPERFICIE ES UN HORNO
ASADO A 4.700 GRADOS.

332
00:27:02,300 --> 00:27:08,700
LA LAVA hierve, dando vuelta la
ATMÓSFERA EN ROCA VAPORIZADA.

333
00:27:10,400 --> 00:27:16,367
CUANDO UN FRENTE MÁS FRÍO SE MUEVE,
PEQUEÑOS GUIJARROS SE CONDENSAN,

334
00:27:16,367 --> 00:27:19,567
Y LLUVEN ROCAS DEL CIELO.

335
00:27:19,567 --> 00:27:23,233
SI ESO NO ES UNA VISIÓN CLÁSICA
DEL INFIERNO, NO SÉ QUÉ ES.

336
00:27:23,233 --> 00:27:28,433
Narrador:
PERO ESO ES SÓLO LA MITAD DE LA HISTORIA.

337
00:27:31,100 --> 00:27:33,467
EL LADO CALIENTE DEL PLANETA
ESTÁ BLOQUEADO,

338
00:27:33,467 --> 00:27:37,100
PERMANENTEMENTE DE FRENTE A LA ESTRELLA.

339
00:27:39,833 --> 00:27:43,433
MÁS ALLÁ ESTÁ LA ZONA CREPÚSCULO.

340
00:27:46,600 --> 00:27:51,267
AQUÍ HAY TEMPLADO...

341
00:27:51,267 --> 00:27:55,200
LO SUFICIENTEMENTE FRESCO PARA GIRAR
LOS OCÉANOS DE LAVA CONVERTIDOS EN ROCA SÓLIDA.

342
00:27:59,900 --> 00:28:03,433
PERO ESTA ZONA AGRADABLE
ES ESTRECHO.

343
00:28:05,200 --> 00:28:09,767
VIAJA MÁS LEJOS Y DESCENDES
HACIA UN SEGUNDO INFIERNO.

344
00:28:14,067 --> 00:28:16,433
ESTE ES EL LADO OSCURO...

345
00:28:19,833 --> 00:28:24,733
...LA MITAD DEL PLANETA
QUE NUNCA VE EL SOL --

346
00:28:24,733 --> 00:28:31,467
OSCURIDAD ETERNA
Y FRÍO SALVAJE.

347
00:28:31,467 --> 00:28:37,067
LA TEMPERATURA ES
CIENTOS DE GRADOS BAJO CERO.

348
00:28:39,633 --> 00:28:41,833
ENTONCES, UN LADO ESTÁ CALIENTE.
EL OTRO LADO ESTÁ FRÍO.

349
00:28:41,833 --> 00:28:44,600
TÚ O TIENES, LO SABES,
FUEGO O HIELO EN EL EXTREMO --

350
00:28:44,600 --> 00:28:46,133
LOS LUGARES MÁS FRÍOS
EN EL UNIVERSO

351
00:28:46,133 --> 00:28:47,833
Y LOS LUGARES MÁS CALIENTES
EN EL UNIVERSO.

352
00:28:47,833 --> 00:28:50,067
NO PUDISTE PENSAR EN
UN PEOR LUGAR PARA TERMINAR.

353
00:28:54,900 --> 00:28:59,100
Narrador: EL PLANETA
NO SIEMPRE FUE ASÍ.

354
00:28:59,100 --> 00:29:02,833
REGRESAR EL RELOJ
1,5 MIL MILLONES DE AÑOS.

355
00:29:05,667 --> 00:29:08,533
COROT-7b SE ESTÁ FORMANDO.

356
00:29:10,867 --> 00:29:13,067
PERO NO ES ROCOSO.

357
00:29:13,067 --> 00:29:21,200
ES UN GIGANTE DEL GAS
100 VECES MÁS GRANDE QUE LA TIERRA.

358
00:29:24,167 --> 00:29:27,567
MIGRA HACIA SU ESTRELLA.

359
00:29:29,233 --> 00:29:30,933
A medida que se acerca,

360
00:29:30,933 --> 00:29:34,967
LA ESTRELLA SOPLETES A GAS
DEL PLANETA.

361
00:29:37,733 --> 00:29:41,933
SU CASCO GASEOSO EXPLOTA
AL ESPACIO

362
00:29:41,933 --> 00:29:44,733
PARA REVELAR UN NÚCLEO ROCOSO.

363
00:29:48,900 --> 00:29:54,767
COROT-7b SON LOS RESTOS ESQUELÉTICOS
DE UN JÚPITER CALIENTE.

364
00:29:54,767 --> 00:30:00,167
SU ESTRELLA PATRIA HA REDUCIDO
ESTE GIGANTE GASEOSO QUE Alguna vez fue MASIVO

365
00:30:00,167 --> 00:30:02,567
A UNA CENIZA ROCOSA.

366
00:30:09,300 --> 00:30:14,233
ES DIFÍCIL IMAGINAR LOS PLANETAS
MÁS EXTREMO QUE COROT-7b...

367
00:30:16,700 --> 00:30:19,800
... AÚN EXISTEN -

368
00:30:19,800 --> 00:30:26,400
MUNDOS ROCOSOS AAMETRADOS
POR RAYOS CÓSMICOS MORTALES.

369
00:30:40,300 --> 00:30:46,400
Narrador: ESTE ES UN PULSAR 7.000
A TRILLONES DE MILLAS DE DISTANCIA DE LA TIERRA.

370
00:30:50,400 --> 00:30:54,067
ES UN TIPO
DEL FARO CÓSMICO.

371
00:30:57,300 --> 00:31:01,667
ESTE MUNDO INCREÍBLEMENTE PEQUEÑO,
A SÓLO 10 MILLAS DE TRANSFERENCIA,

372
00:31:01,667 --> 00:31:05,767
DISPARA UN RAYO INTENSO
DE RADIACIÓN A TRAVÉS DEL ESPACIO

373
00:31:05,767 --> 00:31:09,400
TAN REGULARMENTE COMO UN RELOJ ATÓMICO.

374
00:31:09,400 --> 00:31:13,233
UN SOLO CENTÍMETRO CÚBICO --
EL TAMAÑO DE UNA TECLA DE TECLADO --

375
00:31:13,233 --> 00:31:16,767
REALMENTE TIENE TANTA MASA
COMO EL MONTE EVEREST.

376
00:31:16,767 --> 00:31:19,500
APLASTAR UN MONTE EVEREST
EN UN CENTÍMETRO CÚBICO.

377
00:31:19,500 --> 00:31:22,567
TODA LA ESTRELLA, QUE ES SOLO
UNAS 10 MILLAS DE A TRAVÉS,

378
00:31:22,567 --> 00:31:23,700
ES ASI.

379
00:31:25,467 --> 00:31:28,233
Narrador: ES UNO DE
LOS ENTORNOS MÁS HOSTILES

380
00:31:28,233 --> 00:31:30,067
EN EL UNIVERSO.

381
00:31:30,067 --> 00:31:36,367
TODO LO CERCANO ES MARTILLADO POR
GRAVEDAD INTENSA Y MAGNETISMO.

382
00:31:36,367 --> 00:31:41,067
NADIE ESPERABA
PARA ENCONTRAR UN PLANETA AQUÍ.

383
00:31:41,067 --> 00:31:44,867
PERO ESTE PULSAR TIENE TRES.

384
00:31:47,767 --> 00:31:51,633
PEQUEÑO, ROCOSO, DEL TAMAÑO CERCANO A LA TIERRA,

385
00:31:51,633 --> 00:31:56,433
FUERON LOS PRIMEROS EXOPLANETAS
NUNCA DESCUBRIDO

386
00:31:56,433 --> 00:32:00,633
Y EL ÚLTIMO LUGAR
NUNCA ENCONTRARAS VIDA.

387
00:32:00,633 --> 00:32:04,233
Dr. Plait: TIENE
UN TREMENDO CAMPO MAGNÉTICO.

388
00:32:04,233 --> 00:32:05,700
ESTÁ DISPARANDO RAYOS X.

389
00:32:05,700 --> 00:32:08,467
ASÍ QUE ESTOS POBRES PLANETAS SON SÓLO
COCINARSE POR RADIACIÓN.

390
00:32:08,467 --> 00:32:10,633
LA PALABRA TERRESTRE
NO CREO QUE SE PUEDA APLICAR

391
00:32:10,633 --> 00:32:12,533
A ESTOS CHICOS EN ABSOLUTO.

392
00:32:16,833 --> 00:32:21,367
Narrador: LOS ATAQUES DEL HAZ DE RAYOS X
LOS PLANETAS UNA Y OTRA VEZ,

393
00:32:21,367 --> 00:32:23,133
RADIACIÓN DE DISPARO

394
00:32:23,133 --> 00:32:28,100
UN MILLÓN DE VECES MÁS MORTAL
QUE LOS RAYOS X MÉDICOS...

395
00:32:31,067 --> 00:32:34,667
... DESNUDANDO LENTAMENTE
SUS SUPERFICIES ALEJADAS.

396
00:32:36,367 --> 00:32:39,333
ESTOS SON MUNDOS ESTÉRILES.

397
00:32:41,400 --> 00:32:43,767
TODOS ADMITEN
NO HAY OPORTUNIDAD PARA LA VIDA,

398
00:32:43,767 --> 00:32:47,900
AL MENOS COMO LO CONOCEMOS, EN EL
PLANETAS QUE ORBITAN AL PULSAR.

399
00:32:50,100 --> 00:32:54,833
Narrador: COCINERO DE RADIACIÓN
PLANETAS PULSAR A LA MUERTE.

400
00:33:00,667 --> 00:33:03,900
EL INFIERNO OPUESTO
NO ES MEJOR -

401
00:33:03,900 --> 00:33:07,067
MUNDOS CONGELADOS DEMASIADO FRÍOS PARA LA VIDA.

402
00:33:09,667 --> 00:33:12,167
EN LA CONSTELACIÓN DE ESCORPIUS,

403
00:33:12,167 --> 00:33:16,600
A 20.000 AÑOS LUZ DE DISTANCIA
ES UNA ESTRELLA ENANA ROJA.

404
00:33:20,533 --> 00:33:25,067
LAS ENANAS ROJAS SON PEQUEÑAS
Y RELATIVAMENTE FRESCO.

405
00:33:35,200 --> 00:33:37,700
Y ESTE PLANETA ESTA MUY LEJOS

406
00:33:37,700 --> 00:33:40,700
SENTIR
QUE POCO CALOR HAY.

407
00:33:40,700 --> 00:33:47,767
ES TAN DISTANTE,
SU ÓRBITA DURA 10 AÑOS TERRESTRE.

408
00:33:47,767 --> 00:33:53,067
ES EL PLANETA MÁS FRÍO
LO HEMOS ENCONTRADO EN EL UNIVERSO.

409
00:33:58,067 --> 00:34:03,500
SU SUPERFICIE ES FRÍGIDA
370 GRADOS BAJO CERO.

410
00:34:03,500 --> 00:34:08,733
ESTE ES UN MUNDO
HECHO TOTALMENTE DE HIELO.

411
00:34:11,100 --> 00:34:15,600
METANO, AMONÍACO Y NITRÓGENO
SON GASES EN LA TIERRA.

412
00:34:15,600 --> 00:34:20,767
AQUÍ SE FORMAN
UNA HELADA HELADA Y TÓXICA.

413
00:34:23,067 --> 00:34:28,400
GLACIARES Y CAÑONES Y ACANTILADOS
DE HIELO SON EL ÚNICO TERRENO.

414
00:34:30,200 --> 00:34:34,400
AQUÍ, EL INFIERNO REALMENTE TIENE
CONGELADO.

415
00:34:43,233 --> 00:34:49,067
NUESTRA BÚSQUEDA DE LOS ESQUIVOS DE LA TIERRA
TWIN LLEGA A OTRO CALLEJÓN SIN SALIDA.

416
00:34:49,067 --> 00:34:52,767
QUIZÁS ESTAMOS REALMENTE SOLOS.

417
00:34:58,233 --> 00:35:03,067
O SERÁ NUESTRA PRIMERA TENTADORA
VISIONES DE UN MUNDO EXTRANJERO,

418
00:35:03,067 --> 00:35:07,067
POTENCIALMENTE PERFECTO PARA LA VIDA,
¿CAMBIAR TODO?

419
00:35:17,700 --> 00:35:22,400
Narrador:
LA TIERRA, EL ÚNICO MUNDO HABITABLE

420
00:35:22,400 --> 00:35:24,733
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR.

421
00:35:27,300 --> 00:35:30,067
PERO EN UNA GALAXIA DE CIENTOS
DE MIL MILLONES DE ESTRELLAS,

422
00:35:30,067 --> 00:35:33,700
¿PODEMOS ESTAR REALMENTE SOLOS?

423
00:35:39,200 --> 00:35:43,300
ES UNA PREGUNTA QUE EL PLANETA
LOS CAZADORES ESTÁN INTENTANDO RESPONDER.

424
00:35:45,133 --> 00:35:47,867
TODO EL PROPÓSITO,
EN MI OPINIÓN,

425
00:35:47,867 --> 00:35:50,133
DEL DESCUBRIMIENTO DE EXOPLANETAS

426
00:35:50,133 --> 00:35:54,267
ES ESTABLECER
NUESTRO VERDADERO LUGAR EN EL UNIVERSO.

427
00:35:54,267 --> 00:35:55,567
¿QUIÉNES SOMOS?

428
00:35:55,567 --> 00:35:58,867
¿A DÓNDE PERTENECEMOS?
¿EN EL ESQUEMA CÓSMICO DE LAS COSAS?

429
00:35:58,867 --> 00:36:02,667
¿HAY OTROS PLANETAS QUE
¿PUEDE TENER UNA VIDA IGUAL A LA NUESTRA?

430
00:36:05,133 --> 00:36:09,700
Narrador: AHÍ ES DONDE LA NASA
LLEGA EL TELESCOPIO ESPACIAL KEPLER.

431
00:36:09,700 --> 00:36:14,967
KEPLER NOS PERMITE CALCULAR HASTA DONDE
UN PLANETA ES DE SU ESTRELLA.

432
00:36:14,967 --> 00:36:20,433
ESO ES CRÍTICO PARA DESCUBRIR
SI PODRÍA SOSTENER LA VIDA.

433
00:36:20,433 --> 00:36:22,800
LA VIDA EN LA TIERRA SÓLO ES POSIBLE

434
00:36:22,800 --> 00:36:26,833
PORQUE SOMOS LOS PERFECTOS
DISTANCIA DEL SOL --

435
00:36:26,833 --> 00:36:30,267
NI DEMASIADO CALIENTE NI DEMASIADO FRÍO...

436
00:36:32,933 --> 00:36:36,900
...JUSTO CORRECTO
PARA AGUA LÍQUIDA --

437
00:36:36,900 --> 00:36:43,533
OCÉANOS, RÍOS, LAGOS,
LLUVIA Y VIDA.

438
00:36:45,333 --> 00:36:48,967
Kaku: SABES, DICEN LOS PERIODISTAS,
"SIGUE EL DINERO".

439
00:36:48,967 --> 00:36:51,600
LOS ASTRONOMOS DICEN,
"SIGUE EL AGUA"

440
00:36:51,600 --> 00:36:54,333
PORQUE EL AGUA
ES EL DISOLVENTE UNIVERSAL

441
00:36:54,333 --> 00:36:56,600
QUE DISUELVE LA MAYORÍA DE LOS QUÍMICOS,

442
00:36:56,600 --> 00:36:59,767
Y AHI ES DONDE
El ADN despegó del suelo.

443
00:36:59,767 --> 00:37:03,267
Y DONDE HAY AGUA LÍQUIDA,
PODRÍA HABER VIDA.

444
00:37:05,167 --> 00:37:07,167
Dr. Batalha:
ESTAMOS BUSCANDO PLANETAS

445
00:37:07,167 --> 00:37:09,400
QUE NO ESTÁN MUY CERCA
A SU PADRE ESTRELLA

446
00:37:09,400 --> 00:37:11,100
DONDE TODA EL AGUA
HERVIRÍA

447
00:37:11,100 --> 00:37:13,133
Y NO MUY LEJOS
DE SU ESTRELLA PADRE

448
00:37:13,133 --> 00:37:15,667
DONDE ESTARÍA TODA EL AGUA
ATADO EN FORMA CONGELADA.

449
00:37:15,667 --> 00:37:17,633
ESTAMOS BUSCANDO
ESA "ZONA DE RICOS DE ORO"

450
00:37:17,633 --> 00:37:19,467
DONDE LAS TEMPERATURAS
SON CORRECTOS

451
00:37:19,467 --> 00:37:22,267
PARA AGUA LÍQUIDA A LA PISCINA
EN LA SUPERFICIE.

452
00:37:25,533 --> 00:37:28,767
Narrador: UNA VEZ KEPLER
HA IDENTIFICADO UN NUEVO PLANETA,

453
00:37:28,767 --> 00:37:32,267
LOS ASTRONOMOS COMPROBAN SI
SE ENCUENTRA EN LA ZONA HABITABLE

454
00:37:32,267 --> 00:37:34,733
DE SU ESTRELLA PADRE.

455
00:37:34,733 --> 00:37:41,200
HASTA AHORA KEPLER NO HA ENCONTRADO
UNA ÚNICA TIERRA GEMELA CONFIRMADA.

456
00:37:45,133 --> 00:37:50,633
PERO HA IDENTIFICADO MÁS DE
2.000 POSIBILIDADES PLANETARIAS.

457
00:37:52,167 --> 00:37:55,567
Y ES ESTE
PURA ABUNDANCIA DE PLANETAS

458
00:37:55,567 --> 00:37:57,767
ESO DA ESPERANZA A LOS CIENTÍFICOS.

459
00:37:57,767 --> 00:37:59,567
Dra. trenza:
LO IMPORTANTE A RECORDAR

460
00:37:59,567 --> 00:38:01,133
ES ESO AUNQUE
ESTAMOS ENCONTRANDO

461
00:38:01,133 --> 00:38:02,867
TODOS ESTOS PLANETAS TERRIBLES

462
00:38:02,867 --> 00:38:04,700
ESO SON SOLO
COMPLETAMENTE INVIVIBLE

463
00:38:04,700 --> 00:38:06,967
ES QUE ESTAMOS ENCONTRANDO
MUCHOS DE ELLOS.

464
00:38:06,967 --> 00:38:10,100
ESTAMOS ENCONTRANDO CIENTOS
Y MILES DE ESTOS PLANETAS.

465
00:38:10,100 --> 00:38:13,900
Y LO QUE ESO NOS DICE ES
QUE LOS PLANETAS SON FÁCILES DE HACER.

466
00:38:13,900 --> 00:38:16,533
Y ESO SIGNIFICA
QUE INCLUSO LAS COSAS RARAS

467
00:38:16,533 --> 00:38:19,433
PROBABLEMENTE ESTÁN AHÍ AFUERA
EN GRANDES NÚMEROS.

468
00:38:19,433 --> 00:38:23,567
AUNQUE LA TIERRA ES RARA,
JOYA PRECIOSA EN NUESTRA GALAXIA,

469
00:38:23,567 --> 00:38:27,233
PUEDE HABER DOCENAS O CIENTOS
DE ELLOS AFUERA.

470
00:38:32,267 --> 00:38:34,100
Narrador:
KEPLER NOS HA ABIERTO LOS OJOS

471
00:38:34,100 --> 00:38:37,067
A UN UNIVERSO LLENO DE PLANETAS.

472
00:38:37,067 --> 00:38:40,267
AHORA PODEMOS ADIVINAR
¿A CUÁNTOS PODRÍA HABER?

473
00:38:40,267 --> 00:38:41,833
EN NUESTRA PROPIA GALAXIA...

474
00:38:43,800 --> 00:38:46,267
...50 MIL MILLONES.

475
00:38:49,100 --> 00:38:53,300
50 MIL MILLONES DE MUNDOS
SÓLO ESPERANDO SER DESCUBRIDOS.

476
00:38:55,300 --> 00:39:01,833
Y PENSAMOS QUE EL 1% PODRÍA ESTAR EN EL
ZONA RICOS DE ORO DE SU ESTRELLA.

477
00:39:05,967 --> 00:39:08,100
SON 500 MILLONES DE PLANETAS,

478
00:39:08,100 --> 00:39:11,300
CADA UNO CON UNA OPORTUNIDAD
DE ACOGER LA VIDA...

479
00:39:13,567 --> 00:39:17,067
... AQUÍ MISMO
A NUESTRA PROPIA PUERTA.

480
00:39:24,267 --> 00:39:26,733
AÚN NO HEMOS ENCONTRADO NINGUNO.

481
00:39:26,733 --> 00:39:29,200
PERO NOS ACERCAMOS.

482
00:39:33,267 --> 00:39:35,500
ESTE ES GLIESE 581,

483
00:39:35,500 --> 00:39:40,367
UNA ESTRELLA ENANA ROJA
A 20 AÑOS LUZ DE LA TIERRA.

484
00:39:40,367 --> 00:39:43,233
Dr. Thaller: GLIESE 581
ES UNA PEQUEÑA ESTRELLA.

485
00:39:43,233 --> 00:39:46,833
SI EL SOL FUERA EL BRILLO
DE UNA BOMBILLA DE APROXIMADAMENTE DE 100 VATIOS,

486
00:39:46,833 --> 00:39:49,433
ENTONCES GLIESE 581 SERÍA COMO
UNA PEQUEÑA LUZ DEL ÁRBOL DE NAVIDAD --

487
00:39:49,433 --> 00:39:52,067
UNA PEQUEÑA LUZ DE HADAS...
MUY, MUY PEQUEÑO.

488
00:39:52,067 --> 00:39:53,667
ESTO CAMBIA LA ZONA DE VIDA EN

489
00:39:53,667 --> 00:39:56,167
PORQUE AHORA
SI QUIERES ESTAR SUFICIENTEMENTE CALIENTE,

490
00:39:56,167 --> 00:39:58,867
NECESITAS ABRAZARTE
JUSTO AL LADO DE LA ESTRELLA.

491
00:40:06,633 --> 00:40:09,667
Narrador:
LA ESTRELLA TIENE CUATRO PLANETAS.

492
00:40:09,667 --> 00:40:14,967
TRES ESTÁN DEMASIADO CERCA Y CALIENTE
PARA AGUA LÍQUIDA,

493
00:40:14,967 --> 00:40:18,600
PERO EL CUARTO ES DIFERENTE.

494
00:40:21,100 --> 00:40:25,133
ES UN MUNDO ROCOSO
EL DOBLE DEL TAMAÑO DE LA TIERRA.

495
00:40:25,133 --> 00:40:28,900
Y ESTÁ JUSTO EN EL BORDE
DE LA ZONA DE LOS RICOS DE ORO.

496
00:40:36,533 --> 00:40:37,867
EN TEORÍA,

497
00:40:37,867 --> 00:40:41,800
SI EL PLANETA TIENE UN ESPESOR,
ATMÓSFERA DE DIÓXIDO DE CARBONO,

498
00:40:41,800 --> 00:40:43,467
PODRÍA ATRAPAR SUFICIENTE CALOR

499
00:40:43,467 --> 00:40:45,900
TENER NUBES...

500
00:40:45,900 --> 00:40:47,533
LLUVIA...

501
00:40:47,533 --> 00:40:49,400
Y OCÉANOS.

502
00:40:49,400 --> 00:40:53,967
SERÍA UN LUGAR EXTRAÑO
PARA VIVIR -

503
00:40:53,967 --> 00:41:00,333
EL DOBLE DE GRAVEDAD DE LA TIERRA, BAÑADO
EN PERMANENTE CREPÚSCULO ROJO.

504
00:41:06,367 --> 00:41:11,133
PERO AHORA MISMO, ESTE MUNDO EXTRAÑO
ES LO MAS CERCA QUE TENEMOS

505
00:41:11,133 --> 00:41:13,200
A UN PLANETA COMO EL NUESTRO.

506
00:41:15,100 --> 00:41:18,900
ES UN COMIENZO PROMETEDOR.

507
00:41:18,900 --> 00:41:21,200
CUANDO REALMENTE LO SABEMOS CON HECHO

508
00:41:21,200 --> 00:41:25,100
QUE HAY ALREDEDOR DE ESA ESTRELLA
ES UN PLANETA COMO LA TIERRA,

509
00:41:25,100 --> 00:41:27,333
ESO VA A SOLO
CAMBIAR FUNDAMENTALMENTE

510
00:41:27,333 --> 00:41:28,700
CÓMO MIRA LA GENTE EL CIELO

511
00:41:28,700 --> 00:41:31,400
Y CÓMO PERCIBE LA GENTE
SU LUGAR EN EL UNIVERSO.

512
00:41:31,400 --> 00:41:33,433
ASÍ QUE ESO VA A SER
UN MOMENTO PROFUNDO

513
00:41:33,433 --> 00:41:36,167
NO SÓLO PARA MÍ, PERO CREO QUE
PARA LA HUMANIDAD EN GENERAL.

514
00:41:40,567 --> 00:41:42,833
Dr. Plait: NUESTRO OBJETIVO
ES ENCONTRAR OTRA TIERRA,

515
00:41:42,833 --> 00:41:43,867
PERO EN ESE CAMINO,

516
00:41:43,867 --> 00:41:45,667
VAMOS A ENCONTRAR MÁS COSAS

517
00:41:45,667 --> 00:41:48,467
DE LO QUE PODRÍAMOS TENER
NUNCA POSIBLEMENTE IMAGINADO.

518
00:41:48,467 --> 00:41:51,100
Y ESA ES LA PARTE QUE ME ENCANTA
SOBRE ESTO MÁS.

519
00:41:51,100 --> 00:41:54,467
NO SABEMOS QUE ES LA LOCURA
ESTARE A LA VUELTA DE LA PRÓXIMA ESQUINA

520
00:41:54,467 --> 00:41:56,333
CUANDO ESTAMOS MIRANDO
POR MÁS PLANETAS.

521
00:41:56,333 --> 00:41:57,400
NO PUEDO NI IMAGINARME.

522
00:42:04,433 --> 00:42:06,300
Narrador: HACE DOS DÉCADAS,

523
00:42:06,300 --> 00:42:11,567
LOS ÚNICOS PLANETAS QUE CONOCÍAMOS ERAN
JUSTO AQUÍ EN NUESTRO SISTEMA SOLAR.

524
00:42:13,067 --> 00:42:15,333
AHORA HAY CIENTOS,

525
00:42:15,333 --> 00:42:18,800
TODAS MUY DIFERENTES
DESDE NUESTRA CASA.

526
00:42:22,933 --> 00:42:27,067
EL UNIVERSO ESTA LLENADO
CON MUNDOS INFERIORES --

527
00:42:27,067 --> 00:42:30,400
SUPERCALIENTE...

528
00:42:30,400 --> 00:42:33,700
ULTRAFRÍO...

529
00:42:35,667 --> 00:42:38,967
...VIOLENTO...

530
00:42:38,967 --> 00:42:42,333
Y EXTRAÑO.

531
00:42:46,333 --> 00:42:51,367
PERO EL UNIVERSO
TAMBIÉN ES INIMAGINAMENTE VASTO.

532
00:42:51,367 --> 00:42:54,067
CON TANTAS ESTRELLAS,

533
00:42:54,067 --> 00:42:57,900
PROBABLEMENTE HAY
INCONTABLES CIELOS TERRESTRE.

534
00:42:57,900 --> 00:43:01,733
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER AHORA
ES ENCONTRARLOS.